الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
[ عندما توقّف الزمن ]
~ الحلقة العاشرة ~
يبدو أنك لا تتذكّرني.
لكن يا أبي، أين كنت طوال هذا الوقت؟
(اين سوب)!
أبي!
أبي، هل حظيت بيوم جيد؟
أجل، حظيت بيوم جيد.
يا عزيزي (اين سوب)، احزر ما أحضرته لك.
حلوى ملتوية!
ماذا؟
مفاجئة.
مرحى، شكراً لك.
أنت كله.
لقد أكلت الكثير سابقاً.كل أنت يا (اين سوب).
ليس لديّ خيار سواء أكله.
أنا أعتذر بصدق.
إنّي أبذل قصارى جهدي لكسب المال،
لكن تكاليف مستشفى زوجتي هائلة.
أشعر بالخجل حقاً من نفسي.
بخصوص الإيجار المتأخّر، إذا كنت ترغب...
فرجاءً اختصم ذلك من وديعتي.
سوف أبحث عن مكان آخر للعيش.
لماذا تتحدّث وكأننا غرباء؟
ليس وكأنني لا أعرف وضعك يا والد (اين سوب).
أنا فقط استدعيتك لأقول لك أن تبقى قوياً ومتفائلاً.
تفضّل...
رغم أنها لم تمضي مدّة طويلة منذ أن انتقلت إلى مبناي،
لقد كنت أراقبك وشعرت بالشفقة عليك.
الاهتمام بزوجتك المريضة والعمل بجد لكل ذلك،
ذلك يبدو فاطراً للقلب.
لكنّي ما زلت أظن أنك في حال أفضل منّي لأن لديك زوجة حتى لو كانت مريضة، بعكسي أنا الذي فقد زوجته.
لذلك أحسدك.
لذلك لا تحمل همّ العالم على كتفيك وأبقى قوياً.
يمكنك إعطائي الإيجار عندما تتمكنّ من ذلك.
بالنسبة لي، فإنني أجلس فقط وأجمع المال كل يوم.
أتعتقد أنني لا أستطيع تفهّم ما تمرّ به؟
شكراً لك.
أنا ممتن حقاً.
تفضل مشروباً...
هل تريد الانضمام؟
إذاً اطلب من والدك شرائها.
صحيح! هو حتى لا يمكنه دفع الإيجار...
ما الذي يعنيه أن يكون لديك بعض الألعاب؟
فقط تحمّل بدونها.
لا يمكنك فعل ما يحلو لك إن كنت فقيراً.
والدك...
جاء إلى والدي بالأمس وتوسّل بأن يسمح له بدفع الإيجار لاحقاً.
متى فعل أبي هذا؟
ليلة أمس في الساعة 9:28 مساءً.
توسّل والدك لأبي في هذه البقعة.
لا يجب عليكم العيش هنا إن كنتم لا تملكون المال.
البشر الكسولين الذي يقولون أنه ليس لديهم مال ويتوسّلون بأن يتجهلوا الأمر لمرة واحدة،
هم أكثر مثير الاشمئزاز.
ماذا؟تريد ضربي؟
ماذا سوف تفعل إذا أرسلوا لكم فاتورة تكاليف علاجي بعد أن تضربني؟
وعلاوةً على ذلك، ليس لديكم المال حتى لدفع الإيجار.
ما الذي يمكنك فعله أكثر عن التحمّل بدون ألعاب؟
(سون اه).
أبي ليس كسولاً.
يعمل والدي بجد للغاية.
هو يعتزّ بي أنا وأمي للغاية.
أظن أن هذا كافي يا أبي.
كلا... لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعيه.
لكن يا أبي...
إنك شخص طيب للغاية.
عدم دفع الإيجار لأنه ليس لديهم المال هو عمل مخالف لقوانين اللعب.
أيتها المشاغبة، الجميع يمرّ بوقت عصيب لم يتوقّعوا مجيئه في حياتهم.
تجاهل هذا النوع من الظروف هي أمر خاطئ أيضاً.
يمكن أن تعاقبي على ذلك.
مرحباً يا (اين سوب).
مرحباً.
هذه الطفلة تحدّثت بلؤم جداً، أليس كذلك؟
سأعتذر بالنيابة عنها.
لا داعي يا سيدي.
شكراً لك.
[ سيارات (غو) المصغّرة ]
يا (اين سوب).
سوف أشتري لك جميع الألعاب التي تحبها لاحقاً.
لا داعي، لست بحاجة لها.
كلا، أعرف أنك تحبّها.
سوف أعمل بجد أكثر،
وعندما أتلقى راتبي، سوف أشتريها كلها لك.
حقاً؟
بالتأكيد. هيا، أعدك.
أبي، لماذا لا تستخدم القدرة التي ليست لدى الآخرين وفقط لديك أنت؟
يا (اين سوب)، لا أعرف أيضاً...
من أين وكيف جاءت هذه القدرة التي نملكها نحن فقط.
لكن تلك القدرة هي نحس واستعمالها غش.
من أجل لحظة سعادة واحدة، يمكن للآخرين أن يصبحوا...
تعساء في النهاية.
سأشتري لك الألعاب التي تحبها بالتأكيد.
لذلك لا تستخدم...
تلك القدرة أبداً.هل فهمت؟
هيا، دعنا ناكل حلوى ملتوية.
والدك آسف.
يا والد (لين سوب)، جاء شخص باحثاً عنك.
من؟
قال أنه شقيقك الأصغر.هناك!
لم أراك منذ مدّة يا شقيقي.
هل (اين سوب) بخير؟
كلا، يا شقيقي. إنك في وضع قد تصبح فيه حالة زوجتك خطيرة جداً وتموت في أيّ يوم.
هل تعتقد أنه من المعقول العيش ودفع الإيجار الشهري؟
أيّ نوع من الخطايا هي هذه تجاه (اين سوب)؟
افعل ذلك يا شقيقي. فقط لمرة واحدة أخرى، اتفقنا؟
فقط مرة واحدة أخرى للمرة الأخير.
لا...
لن أفعل ذلك بعد الآن.
ماذا دهاك حقاً؟
لن أطلب أيّ شيء إن لم تكن لديك القدرة.
إذا كان لديك هذه القدرة التي نزلت من الجنة، فلماذا لا؟
ليس لديّ شيء لأقولهلذلك سوف أغادر...
لماذا أنت؟!
لماذا ليس أنا بل أنت؟!
كان يجب أن تنزل عليّ. كان يجدر بها ذلك.قلتُ أنها يجب أن تكون ملكي أنا.
صحيح يا رجل!
أنا أيضاً فكرت لمئات وآلاف مرة...
الأمر ذاته، أنّي أود منها أن تكون ملكك.
أما بالنسبة لك، فإنك دائماً شعرت بالغيّرة من ذلك، صحيح؟
لقد أقنعتني باستعمال القوة! منذ ذلك الحين...
حلمت كل يوم بمعانات الأشخاص الآخرين بسبب قوتي.
لم أكن قادراً على النوم براحة حتى لو للحظة.
نعم، أرجوك، أتوسّل إليك.
إذا كان بإمكانك أخذها،فخذها واذهب!
خذها معك إذا أمكنك أيها الوغد!
جدياً، لا يمكنني اللعب لأنك تثير أعصابي.
قال لي أبي أنه سوف يشتري لي ألعاباً بعد أن يتلقّى رابته.
لذلك لا أشعر بالغيرة إطلاقاً.
إذا كنت لا تشعر بالغيرة، فإذاً أسرع بالذهاب.
يا (اين سوب)!
عمّي!
هل كنت على ما يرام؟
يجب أن يربّوه وهم يطعمونه هذا النوع من الطعام.
كيف هي أمك؟
هل أمك بخير؟
ذلك صحيح.
يجب أن يكون لديك المال لتعالج المرض.
أنت وأمك تمرّان في وقت عصيب بسبب والدك الفقير.
أريد الذهاب.
ما هذا؟ لا تحب أن أتحدّث بسوء عن والدك؟
يا (اين سوب)، إنني لا أقول ذلك عبثاً.
يمكن لمرض أمك أن يُعالج بالكامل.
كيف؟
يجب أن تساعدني لمرة واحدة،
وأبقي الأمر سراً من والدك.
من أين حصلت على هذا؟
سألتك من أين حصلت عليه!
يا (اين سوب)، هل...
لا تقل لي أنك سرقت هذه بقدرتك.
اشتراها لي عمّي.
ألم أقول لك أنه حتى لو قابلت عمّك،فيجب أن تعامله وكأنه شخص لا تعرفه.
ألم أقل لك ألا تأكل أيّ طعام أو تقبل بأيّ شيء يشتريه؟
لكن مع ذلك، عمّي قلق جداً على أمي...
وأشتري لي هذه الألعاب حقاً.
إنك دائماً تقول ذلك،
لكنك لا تستطيع حقاً شرائها لي.
قلت أن استعمال القوة هو غش،
ولكن حتى لو كنتُ أغش،
أتمنى أن تكون عائلتي المكوّنة من أمي وأبي سعيدة.
يا عزيزتي...
يا عزيزتي، يا عزيزتي!
[ وحدة العناية المركّز الطارئة ]
♫ مع ذلك، لا بأس. على الأقل أمامي يمكنك أن تستريحي ♫
♫ لا بأس إن بكيتِ، لليوم كامل على الأقل ♫
علاج هذا المرض ليس مغطّى بالتأمين.
أتفهّم أن فواتير المستشفى هي هائلة أيضاً.
لكن المريضة بحاجة إلى المكوث في المستشفى على مدى طويل،
واستمرار العلاجات.
♫ أعدك ♫
نعم.
سوف أجهّز المال للعلاج مهما تطلّب الأمر.
♫ في المستقبل في ذلك اليوم، سأكون ملكك في ذلك اليوم ♫
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
♫ كالليل البعيد الذي يشبه أبتسامتك ♫
من هناك؟
ماذا؟ (اين سوب)...
ذلك حقيقي، صحيح؟
إذا قمت بتلك المهمّة، فيمكنني تلقّي المال لعلاج أمي حقاً، صحيح؟
بالإضافة إلى تكاليف علاج أمك،
أنت، ووالدك، وأمك، وحتى أنا عمّك...
يمكننا العيش بثراء.
سأفعل ذلك يا عمّي.
[ منطقة الحديقة في (غيونغجو)... ]
[ عُثر على آثار من حقبة غير معروفة ]
ليس هناك الكثير.
عندما يأتي أصدقائي،
فقط افتح الباب هناك،
وساعدني أنا وأصدقائي ندخل إلى المتحف.
ما رأيك؟ القيام بذلك سهل جداً، صحيح؟
لكن ألم تعد والدك ألا تستخدم قوتك يا (اين سوب)؟
كلا...
أعتقد أن أبي مخطئ.
لا يفعل أبي شيئاً رغم أن أمي مريضة.
هو من كسر الوعد أولاً.
حسناً...ما تقوله صحيح.
مرحباً أيها السيد من غرفة 101...
نعم يا (سون اه)...
أنا سعيد جداً للقائك هنا.أين هو (اين سوب)؟
هو لم يأتي إلى المدرسة اليوم.
هو لم يأتي إلى المدرسة؟
أنتما لم تذهبا معاً؟
قال أنه عليه الذهاب للعمل اليوم،لذلك ذهبت إلى مكان آخر.
حسناً، شكراً لك وأيضاً...
أنا دائماً ممتن لك للعب مع (اين سوب)، يا (سون اه).
تفضّلي... كلي هذا.
سأذهب أنا أولاً.
هل سيبدو كشخص جيد حتى لو أعطاني هذا؟
ربما...
(اين سوب)...
ربما ليس هذا المكان؟
(اين سوب)...
من أنت؟كيف دخلت هنا؟
هناك... مهلاً!
ماذا؟
♫ قول ذلك ليس بالشيء الجديد ♫
♫ إنني أحاول ألا أفاجئ ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك ♫
♫ وأبتسم ♫
لماذا يتصرّف هذا هكذا؟
هذا هو.
بدأت كل المشاكل بسبب هذا.
رجاءً ألقِ نظرة إلى هذا.
هذا السوار هو مجرّد سوار.
ليس عتيقاً حتى.
مع ذلك، هذا لا يعني أنه لم يقدُم لتلك الدرجة.
العمل الحرفي ليس مميزاً لذلك قيمته متدنّية.
إنه مجرّد سوار.
لكن هذا السوار...
يبدو أنه عثر على صاحبه.
هناك مكان يجب أن نذهب إليه.
أين؟
إنه مكان آمن، دعينا نذهب.
من هو هذا في منتصف الليل بحق الجحيم؟
هل تعرف حتى كم هي الساعة حالياً...؟
إحضار امرأة...
مرحباً.
لابد أنها المالكة التي تتحدّث عنها دائماً.
هل سوف تترك الضيفة واقفة في الخارج هكذا؟
بالطبع لا. ادخلا. أهلاً.
اجلسي.
لابد أن هذا مكان عمل قاطن—
أعني مكان عملك الحقيقي يا (جون وو).
أجل، إنه متجر المالك السابق.
يجب أن تأخي قسطاً من الراحة هنا بعض الوقت.
مع ذلك، هذا المكان هو أأمن من الأماكن الأخرى على الأرجح.
أرجو المعذرة، لكن يا (جون وو)...
ما زلتَ لم تخبرني من هم الناس الذين يلحقون بنا.
من هم ليجعلوننا نهرب هكذا؟
دعونا نحتسي كأساً جميعاً.
حسناً، نخبكما!
يا فتى، ما الذي حصل لك لكي تشربه كله مرة واحدة؟
من هم الأشخاص الذين يلحقون بك؟ هل تعرفهم؟
ذلك ما أعنيه. من هم؟
ماذا؟
وأيضاً... من أنا؟
رجاءً أعلمني الآن من أنا.
سأذهب للامساك به.
سوف أقبل بأمرك.
يمكنك فعل ذلك يا (اين سوب)؟
أنا أحمق لتصديقك.
أيها الوغد الغبي، قلت لي أن أثق بك، لكنك تلعب مع طفل؟
ذلك لأن الفتى متوتّر.
يمكنه فعل ذلك.فقط انتظر وانظر!
قلت أنك تستطيع ذلك يا (اين سوب).
ماذا دهاك؟
هذه أول مرة أفعلها بصورة.
إذاً لا يمكنك فعل ذلك؟
كنت أعرف.أنسى الأمر.
أعد ما أخذته منّا.
جدياً...
فقط انتظر قليلاً.يمكنه فعلها!
أيها الوغد، أنت مجنون تماماً؟
يمكنني فعل ذلك!
يمكنني فعل ذلك الآن!
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
إذا لم تستطع فعل ذلك هكذا أيضاً، فسوف يموت كلاكما.
يمكننا معالجة مرض أمك بهذا.
لا بأس يا (اين سوب).تعرف كيف تلعب لعبة البحث عن الكنز، أليس كذلك؟
آخر شخص يضع يده على أشياء كهذه هو المالك.
إذاً، كل هذا ملكي وملكك.
كيف يعدّ هذا ملكك؟
إنه ملكي.
ما الذي تفعله حالياً؟
كان من المفترض أن يكون الأمر هكذا.
أكره الأشخاص الذي يتحدّثون كثيراً مثلك.
هل يجب أن نقتل الفتى أيضاً؟
لماذا قد نقتل ذلك الكنز؟
يمكننا العبور بسهولة إلى المقابر الملكية أو البنوك أو ما إلى ذلك،طالما كان لدينا ذلك الفتى.
تمسكّ بالفتى جيداً،لكيلا يتمكّن من الهرب.
ما هذا؟
ما الذي يجري؟ من أنت أيها الوغد؟!
كل ما يمكنك فعله هو تعليم ابن شقيقك أن يصبح لصّاً.
من هو ذاك؟! أمسكوا به!
لا تتحرك!
أبي!
الآن لا تظهر أمامي مرة أخرى أبداً...
ولا تقابل (اين سوب) حتى.
أتوسّل إليك.
انتظر.
ليس لديّ أيّ أحد الآن،لا أخ ولا ابن أخ بعد الآن.
لذا خذ هذا وساعد زوجتك تتحسّن.
لا تربّي ذلك الفتى البريء دون أمي بلا داعٍ.
لقد اختفيت هكذا يا أبي وتوفيت أمي بعد بضع أيام.
لحسن الحظ، ما زلت أعيش هنا بفضل لطف صاحب المبنى.
ذلك ما حصل.
آسف لأنك شرحت كل شيء بصعوبة جداً...
لكن ليس لديّ ذاكرة.
لا أحد أمكنه تذكّر ذلك مهما شرحت.
لا أعرف لماذا أنا الوحيد الذي يتذكّر فقط.
لكن بسبب هذه الذكريات، تمكّنت من التعرّف عليك، لذا ذلك يكفي بالنسبة لي.
أنت في خطر. اخرج من هذا المكان حالاً.
ما الذي يجري؟
الإرشاد الذي رغبت برؤيته حقاً.
الإله يبحث عنك.
أحسنت عملاً...
أحسنت.
كيف؟ كم شخص كان هناك؟ حتى لا تستطيعوا التغلّب على واحد؟
هل تعبثون؟!
أنت اخرج وعاقبهم جميعاً.
أسرع!
سأسألك مرة أخرى.
لماذا فعلت ذلك؟
سأفعل ما ترغب به إذا أعدّت ذكرياتي.
ذلك ليس هو الجواب.
حسناً، دعنا نقول أنني أعدت لك ذكرياتك.
إذاً، هل يمكنك الإمساك بابنك بيديك الاثنتين؟
أبي...
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
أنت من أختار ذلك.
أنت من نسي ذاكرته بنفسه.
أليس هناك فرص أخرى بعد الآن؟
كان يجدر بك الاحتفاظ بالفرصة عندما سنحت.
أرجوك...أنا آسف لاقترافي خطئاً.
الآن لن أسرق مرة أخرى أبداً.
وسوف أعيد هذا أيضاً!
أبي!
نعم يا (اين سوب)...
يا (اين سوب)، أصغي لي بحذر.
من الآن وصاعداً، لا تستعمل قوتك،بل يجب عليك أن تعيش حياة بسيطة.
هل فهمت؟أنا آسف.
(جون وو).
أسرع بالذهاب...اذهب!
كلا...لن أذهب إلى أيّ مكان بدونك يا أبي!
أسرع بالذهاب! اذهب!
أسرع واذهب!
أبي!
هل تتذكّر كل شيء؟
ذلك مؤلم جداً.
لكم أكثر عليّ العيش هكذا؟
لكم أكثر عليّ التحمّل مرة أخرى؟
ليس عليك أن تستمرّ إذا كنت لا ترغب.
أنت من أتخذ كل هذه القرارات.
أنت أردت البقاء لتلك المدّة، وأنت من أراد العمل معي.
كل شيء كان قرارك.
حسناً، ذلك حدث حقاً بشكل أبكر.
ما الذي سوف تفعله؟
أتوسّل إليك مرة أخرى،
أرجوك.
فهمت. دون معرفة كم مضى...
استمررت بالعيش هنا.
هل يمكنني سؤالك عن شيء واحد آخر؟
لماذا استمرّ برؤية الذكريات الممحيّة؟
لمقابلة هذه المرأة.
♫ مع ذلك، لا بأس ♫
♫ على الأقل أمامي يمكنك أن تستريحي ♫
♫ لا بأس إن بكيتِ، لليوم كامل على الأقل ♫
♫ هل ستستريحين بعيداً عن الأنظار في ذارعيّ؟ ♫
هذا السواء هو مراعاة من الإله.
♫ في الليل ♫
هذا السواء هو هدية ستجعلكما تجتمعان مرة أخرى...
لكنه أيضاً لعنة سوف تذكّركما بالذكريات المؤلمة.
هل كل ما يمكنني إخباركما به.
سواء كنتما ترغبان بتذكّر الماضي،
♫ في المستقبل في ذلك اليوم ♫
فذلك القرار مبنيّة عليكما.
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
♫ كالليل البعيد الذي يشبه أبتسامتك ♫
إنني أسألك سؤالاً!
هل يمكنك الإمساك بابنك؟
إذا كنت تستطيع تلبية طلبي...
فسوف أمسك به.
ما هو طلبك؟
مثلي أنا...
رجاءً أجعله يعيش كقابض.
تعتقد أنّي مهزلة، أليس كذلك؟
أنت تعتقد أنّي مهزلة حقاً، صحيح؟
بدأت أنزعج هنا حقاً.
لقد كنت ممتنةً جداً طوال هذا الوقت.
لقد تغاضيت عن جميع تصرفاتي الخارجة عن الحد.
إذا حققت لي طلبي الأخير، فسوف أدفن كل شيء وأعيش حياة جديدة وحسب.
أنت تعرف جيداً ما هو وعد مع الإله.
سوف أوفي بوعدي وافعل أنت ذلك أيضاً.
(اين سوب)...
(اين سوب).
متى كبرت بهذه السرعة؟
الآن... أنت تتذكرني الآن؟
أنا آسف.
أبي...
أنا...
آسف جداً يا (اين سوب).
ألم تتنبأ بهذا سابقاً؟
أن الأمر سيكون هكذا.
مرحباً، أنا إله هنا.
حسناً، بالطبع، الأمر غير رسمي بعد.
ما الذي تتحدّث عنه؟
أين يقع هذا؟ وأين ابني؟!
استرخي...
ذلك متوقّع.قلت لك فجأة "أنا إله".
أجل، يمكنني تفهّم الوضع.
إذاً ما رأيك بالتفكير بالأمر كهذا؟
أنا... كرئيس عملك؟
شخص ما قال...
هذه مجرّد مراعاة من الإله.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
[ عندما توقّف الزمن ]
♫ أُجرح بقدر ما أتألّم ♫
♫ في اليوم الذي تُركت فيه وأنهرت ♫
أبي... أنا سوف...
حتى لو اختفيت من هذا العالم،
حتى لو لم يتعرّف عليك أحد،
♫ الوقت سوف يحضرك إليّ ♫
سوف أتذكّرك أنا.
سوف أتذكّرك حتى النهاية.
♫ أينما كنت، سأكون أنا هناك ♫
♫ أينما كنت، يمكنك العثور عليّ ♫
♫ أرجوك أوقف الوقت ♫
♫ في ليلتنا الرائعة ♫
♫ هل تريد مناداتي؟ ♫
♫ أنت كل شيء بالنسبة لي ♫